Carreira internacional
Prepare sua candidatura em inglês sem mudar sua experiência
Uma candidatura em inglês precisa manter os mesmos fatos da versão original e responder às instruções da vaga. Traduzir o currículo não comprova fluência, autorização de trabalho ou disponibilidade para mudança. Confira esses requisitos separadamente e prepare exemplos que consiga explicar no idioma pedido.
Comece pelas instruções da candidatura
Confira formato de arquivo, idioma, localização, autorização de trabalho e informações solicitadas. Práticas variam entre países e empresas; um modelo universitário dos EUA não define o currículo correto para todo processo. Se algum requisito não está claro, registre a dúvida em vez de preencher com uma suposição.
Referência para esta seção: MIT CAPD — recursos de currículo
Uma tradução fiel conserva o alcance da ação
Compare as versões e prepare sua fala
Leia lado a lado cargos, datas, ferramentas e resultados. Confirme se a versão em inglês elevou algum verbo: apoiar não é liderar; participar não é gerenciar. Nomes próprios e certificações podem exigir a forma oficial, se existir. Se não souber traduzir um termo, preserve a dúvida para revisão.
Prepare uma explicação curta de um caso e teste se consegue responder a perguntas sobre sua participação. Um texto bem escrito pode ajudar a organizar o estudo, mas não substitui sua capacidade de conversar no idioma exigido pela vaga.
Exercício
Revise a fidelidade de uma tradução
- Escolha uma descrição curta de experiência real.
- Faça a versão em inglês mantendo ação, objeto e resultado conhecido.
- Compare cada substantivo e verbo com a fonte.
- Marque dúvidas de idioma e requisitos de elegibilidade que ainda não confirmou.
Critério de revisão: As versões devem contar o mesmo fato; qualquer competência ou condição nova precisa de confirmação, não apenas tradução.
Fontes consultadas e limites
As referências sustentam os pontos descritos abaixo. As instituições citadas não revisaram este artigo nem têm vínculo declarado com o Entrevista Mapeada. Exemplos e exercícios são originais e fictícios.
- MIT CAPD — recursos de currículo
Referência universitária dos EUA sobre organização e adaptação de currículo. Não estabelece regra universal de uma página ou garantia de aprovação em ATS; respeite a instrução da candidatura.
Consultada em 6 de setembro de 2026.
O conteúdo é orientação geral de preparação. Não promete contratação, alcance no LinkedIn ou aprovação em uma plataforma. Conheça a metodologia e seus limites.